Текст письма перевод Александра Виняра.

Привет.
пламенно приглашаю всех энтузиастов бонсай, маленьких и больших, к ознакомлению со статьями о бонсай на вновь открытом сайте. надеюсь будете удовлетворены. если отметите что-либо хорошее или ошибки, а также если захотите написать пишите прямо (валите прямо с моста {скорее всего польская идиома})
приветствую марио
пока только по-польски, но скоро будет и английский вариант.
--весьма вольный пересказ

http://www.bonsaiwabisabi.com

Это фото навеяло мне мысли не так о большой любви к бонсай, как о большом бизнесе...
С уважением...

Надо потребовать у Андрея объяснений
Где, как, при каких обстоятельства и кто?

Эта фотка сделана в феврале (хочется плакать, глядя на мою легкую рубашку в феврале!) 2004 года. Я ездил в гости к Марио (он Мариуш, если уж быть по-польски точным, на фотке справа от меня), которые уже второй год учится у Нобуичи Урушибаты (на фотке соответственно слева от меня) - одного из лучших мастеров шохин в Японии. Но занимаются они и большим бонсай. Его питомник находится в Шизуоке, в одном часе езды на скоростном поезде от Токио. Марио весьма молод и весьма талантлив. Деревья, для которых он делал стайлинг, уже принимали участие в крупных выставках. Да и вообще - приятный парень! В этом году в феврале я снова у них был в гостях, но фоток не осталось. Хотя он как-раз выглядел очень экзотично, прыгая на костылях после перелома ноги. Не катайтесь, дети, на мотоциклах! )

Марио только что сделал свой сайт, где можно видеть его и его девушку Дарью, которая также интересуется бонсай. Однако, что касается текста, то я подожду английскую версию.

Вот несколько фоток с того первого визита. Вот так выглядят предместья Шизуоки из питомника...

новое лицо, новый наклон, проволока уже на месте.... осталось только пересадить....

еще одно дерево - шимпаку (китайскийможжевельник), над которым работал Марио...

коллекция маленьких столиков... забыл написать, что на второй фотке - гоямацу - пятихвойная сосна.

малюсенький шимпаку.... но шедевр!

еще один шедевр - из колючего можжевельника (J. rigida).

Криптомерия в идеальной форме... сколько стоит, лучше не спрашивать...

бургерианум, со своим прудиком...

Марио еще с одним бургером...

ну и забыл добавить, что Урушибата-сан - милейший человек! ))

Ну что ж Вы так чисто по-русски воспринимаете мою неудачную шутку?
Просто вид прекрасных деревьев, о которых могу только мечтать, сваленных в кучу для принятия солнечных ванн, навёл на мысли.... а как чудесно смотрелось бы каждое дерево в большом японском садике в отдельности, в обрамлении подчёркивающих индивидуальность ландшафтов...

По-зелёному завидую людям, для которых бонсай - это работа, а не хобби... С утра делаю обход своей поляны, и просто физически тяжело оторваться от них и заставить себя ехать на работу...

Ну так Вы из моего сообщения убрали , вот и получилось "чисто по-русски"
А пояснений в любом случае надо было "потребовать"...

Ну это уж, батюшка, зависит от Вашего умения фокусировать внимание... ) Хорошего бонсай должно быть много... и совсем не обязательно для каждого создавать отдельный японский сад. ) Да и в Японии места для этого не хватит. )

Мои 7 соток готовы принять на ПМЖ всех непомещающихся в Японии бонсаЁв! Заботу, уход и трепет в душе гарантирую!