Цитата
Обычные деревца в кадках и не думаю, что тамошние садовники думали о бонсай, когда оформляли сад
Конечно не думали, но с другой стороны, что такое "бонсай"? исходя из определения "дерево в плошке / на подносе и пр." - небольшие неточности перевода и получится
Цитата
деревца в кадках
.
по-моему, общий принцип тотже, что и у японцев - миниатюризация дерева с выращиванием в определенном ограниченном объеме грунта для некой публичности и демонстрации м.б. даже для мобильности.
при этом эстетические принципы оформления и отдельных растений и экспозициии в целом существенно различаются. Соглашусь, что для бонсай эстетическое наполнение композиции существенно, но все равно это не более чем дело вкуса конкретного "садовника" (да простят меня великие гуру бонсай).