Гость NikNiklson Опубликовано 11 Августа 2005 Поделиться Опубликовано 11 Августа 2005 "Конечно же могу выслать вам иероглифы. Первый означает поднос, второй - сажать. Получается: декоративное дерево. Тут правда есть маленькая загвоздка. Вы запросили иероглифы слова бонсай, но не догадались мне прислать, что обозначает это слово. На самом деле мне известно три значения слова бонсай: декоративное дерево, заурядные способности и жена буддийского монаха. Я прикинул и почему-то решил, что вам нужно именно декоративное карликовое дерево." (с)http://www.komi.com/japanese/question.html#bonsaiКаженся не совпадает с указанным в шапке форума.??С уважением,Андрей. Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SK Опубликовано 11 Августа 2005 Поделиться Опубликовано 11 Августа 2005 Просто разные системы написания. В шапке форума - каллиграфический рисунок, а в Вашем варианте, насколько я понимаю, стандартный шрифт. Присмотритесь, символы очень похожи. Я не специалист в японском языке, и не могу авторитетно судить о том, что иероглифы идентичны, но их сходство несомненно. Вот ссылка на ресурс, откуда взята надпись: http://www.takase.com/Bonsai/Bonsai.htm Всем очень рекомендую посмотреть образцы каллиграфии - чрезвычайно занимательно. Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость E.M. Опубликовано 12 Августа 2005 Поделиться Опубликовано 12 Августа 2005 Просто разные системы написания. В шапке форума - каллиграфический рисунок, а в Вашем варианте, насколько я понимаю, стандартный шрифт. Присмотритесь, символы очень похожи. Я не специалист в японском языке, и не могу авторитетно судить о том, что иероглифы идентичны, но их сходство несомненно. Сергей, Вы правы Эти иероглифы идентичны. Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость Владимир Опубликовано 12 Августа 2005 Поделиться Опубликовано 12 Августа 2005 В заголовок сайта вынесены два китайских иероглифа -PEN ZAI,т.е. "то, что выращено в горшке (живое растение)", есть еще PEN JING - т.е. "ландшафтная композиция в горшке(плошке)"Изначально это китайские иероглифы... Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость bist Опубликовано 3 Сентября 2005 Поделиться Опубликовано 3 Сентября 2005 Иероглифы абсолютно одинаковы. Ключи м кол-во черт совпадают, ну а почерк и у пишущих буквами разный, а уж одинаково написать иероглифы ещё трудней Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Рекомендуемые сообщения
Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи
Создать аккаунт
Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!
Зарегистрировать новый аккаунтВойти
Есть аккаунт? Войти.
Войти